1 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 Η πρόσβαση προορίζεται για το προσωπικό του ξενοδοχείου 2 00:02:52,681 --> 00:02:56,391 - Δεσποινίς, δεν μπορείτε να μείνετε εκεί. 3 00:02:56,491 --> 00:02:58,962 - Νομίζω ότι χάθηκα. 4 00:02:59,062 --> 00:03:01,565 - Θα σε πάω πίσω στο... - Όχι, όχι. 5 00:03:01,656 --> 00:03:04,495 Πραγματικά προτιμώ να βγαίνω εδώ. 6 00:03:09,134 --> 00:03:12,455 Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν ότι με είδες. 7 00:03:20,797 --> 00:03:23,103 - Καλησπέρα. - "Καληνύχτα" 8 00:03:23,203 --> 00:03:25,700 - Πόσο θέλεις να με πας στη Λισαβόνα; 9 00:03:28,713 --> 00:03:32,928 Δεν μπορώ να ζητήσω ταξί στο ξενοδοχείο, πρέπει να παραμείνω διακριτικός. 10 00:03:34,449 --> 00:03:38,490 Κοίτα, είτε δέχεσαι είτε όχι, αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 11 00:03:38,590 --> 00:03:40,719 Τι λέτε; 12 00:03:48,644 --> 00:03:50,179 Πόσο; 13 00:03:51,830 --> 00:03:54,9 Θα σου δώσω διπλά. Πάμε. 14 00:03:55,837 --> 00:03:57,163 Ετσι. 15 00:03:59,062 --> 00:04:00,606 - Ορίστε. 16 00:04:04,564 --> 00:04:07,360 Κυρία, πρέπει να μπείτε πίσω. 17 00:04:08,011 --> 00:04:10,417 Εδώ, πίσω. 18 00:04:26,211 --> 00:04:28,921 Θέλεις να σε βοηθήσω; 19 00:04:34,258 --> 00:04:35,559 - 'Obrigada'. 20 00:06:24,047 --> 00:06:26,024 - 'Obrigada'. 21 00:06:28,530 --> 00:06:32,901 Θα σου δώσω 50 εσκούδο παραπάνω αν έρθεις να με πάρεις σε δύο ώρες. 22 00:07:10,325 --> 00:07:12,683 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 23 00:07:12,783 --> 00:07:14,890 - Λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά, 24 00:07:14,990 --> 00:07:18,628 αλλά πρέπει να δω τη δεσποινίς Ροζαλίντα Φοξ, παρακαλώ. 25 00:07:19,638 --> 00:07:21,190 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 26 00:07:26,219 --> 00:07:28,436 Θα φτάσει. - Ναι. 27 00:07:29,172 --> 00:07:31,860 - Τι υπέροχη έκπληξη! 28 00:07:34,555 --> 00:07:37,812 Τι κάνεις εδώ, μέσα στη νύχτα, «αγαπητέ μου»; 29 00:07:37,912 --> 00:07:40,591 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Και εγώ, ακόμα περισσότερο. 30 00:07:40,691 --> 00:07:44,207 Αγάπη μου, όταν μου είπαν ότι θα έρχεσαι στην Πορτογαλία 31 00:07:44,307 --> 00:07:47,542 και δεν μπορούσα να σε δω, νόμιζα ότι θα πεθάνω από τη θλίψη. 32 00:07:47,814 --> 00:07:50,377 - Πήρα πολλά ρίσκα, 33 00:07:50,563 --> 00:07:52,744 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 34 00:07:52,844 --> 00:07:55,381 - «Φυσικά». Ό,τι θέλεις. 35 00:07:55,481 --> 00:07:57,591 - Πρέπει να δω τον Μάρκους Λόγκαν. 36 00:07:57,691 --> 00:08:00,622 - Τι σύμπτωση. Δεν θα το πιστέψεις, 37 00:08:00,722 --> 00:08:03,991 αλλά ο Μάρκους ήρθε χθες. Ήθελε να με ρωτήσει για σένα. 38 00:08:04,091 --> 00:08:05,668 -Και τι του είπες; 39 00:08:05,768 --> 00:08:06,783 - Η αλήθεια, 40 00:08:06,883 --> 00:08:10,255 ότι η τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν από ένα χρόνο, στην Ταγγέρη. 41 00:08:10,355 --> 00:08:12,966 - Ροζαλίντα, πώς μπορώ να τον γνωρίσω; 42 00:08:15,214 --> 00:08:18,705 - Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του μέσω Άγγλων φίλων. 43 00:08:18,805 --> 00:08:20,769 Είναι τακτικοί πελάτες του El Galgo. 44 00:08:20,869 --> 00:08:22,300 - Τι είναι το El Galgo; 45 00:08:22,400 --> 00:08:23,253 - Το κλαμπ μου. 46 00:08:23,353 --> 00:08:26,779 Μια δραστηριότητα που ξεκίνησα εξίσου με έναν φίλο. 47 00:08:27,771 --> 00:08:30,186 Μα τρέμεις... 48 00:08:31,044 --> 00:08:33,789 Θέλετε λίγο τσάι; 49 00:08:33,889 --> 00:08:35,298 - 'Ευχαριστώ'. 50 00:08:41,493 --> 00:08:44,437 - Γιατί πρέπει να μιλήσεις με τον Μάρκους; 51 00:08:46,123 --> 00:08:48,495 - Είναι λίγο μεγάλη ιστορία. 52 00:08:53,537 --> 00:08:57,900 Ξέρεις ότι βρίσκομαι στην Πορτογαλία για δουλειές με τον Manuel Da Silva. 53 00:08:58,000 --> 00:09:02,072 Η λέξη επιχείρηση στις μέρες μας είναι σαν μια μεγάλη μαύρη ομπρέλα 54 00:09:02,172 --> 00:09:05,586 που μπορεί να κρύψει οτιδήποτε. 55 00:09:07,367 --> 00:09:09,106 - Τον ξέρεις; 56 00:09:09,206 --> 00:09:11,881 - Άκουσα για αυτόν. 57 00:09:12,084 --> 00:09:14,977 Και όχι πάντα προς το καλύτερο, για να είμαι ειλικρινής. 58 00:09:15,449 --> 00:09:16,732 - ΚΑΛΑ. 59 00:09:18,028 --> 00:09:23,049 Κοντεύει να κλείσει ένα πολύ σημαντικό συμβόλαιο με τους Γερμανούς. 60 00:09:23,149 --> 00:09:27,512 Και θέλει να σκοτώσει μια ομάδα Άγγλων, συμπεριλαμβανομένου του Μάρκους. 61 00:09:27,612 --> 00:09:28,977 - «Θεέ μου». 62 00:09:35,231 --> 00:09:37,850 Έλα αύριο στο κλαμπ μου, 63 00:09:37,950 --> 00:09:41,267 Θα στείλω μήνυμα στον Μάρκους να έρθει κι αυτός. 64 00:09:41,367 --> 00:09:43,275 - Είναι αδύνατο. 65 00:09:43,375 --> 00:09:45,654 Ο Ντα Σίλβα με παρακολουθεί. 66 00:09:45,754 --> 00:09:48,694 - Τότε θα πρέπει να έρθεις με τον Ντα Σίλβα. 67 00:09:48,794 --> 00:09:50,593 - Μα είναι τρέλα. 68 00:09:50,693 --> 00:09:55,289 - Είναι επικίνδυνο, αλλά θα φαίνεται λιγότερο ύποπτο. 69 00:09:55,389 --> 00:09:59,100 Για τον Ντα Σίλβα, είναι προφανές ότι δεν μπορείς να τον προδώσεις 70 00:09:59,200 --> 00:10:01,380 ακριβώς κάτω από τη μύτη του. 71 00:10:02,628 --> 00:10:04,753 - Ίσως έχεις δίκιο. 72 00:10:06,621 --> 00:10:08,122 - Ηρέμησε. 73 00:10:08,606 --> 00:10:11,720 Θα βρούμε έναν τρόπο να μιλήσετε 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,334 λίγα δευτερόλεπτα με τον Μάρκους. 75 00:10:14,434 --> 00:10:17,639 Και ο Ντα Σίλβα δεν θα προσέξει τίποτα. 76 00:10:18,626 --> 00:10:20,504 - Αρκεί να είναι αλήθεια. 77 00:10:20,577 --> 00:10:22,624 -Μην ανησυχείς καλή μου. 78 00:10:25,177 --> 00:10:27,484 - Και η ζωή σου στην Πορτογαλία; 79 00:10:27,584 --> 00:10:28,962 - Στην αρχή ήταν δύσκολο. 80 00:10:29,062 --> 00:10:32,890 Μόνος, χωρίς χρήματα, αγωνιά για την κατάσταση του Χουάν-Λουίς στη Μαδρίτη. 81 00:10:32,990 --> 00:10:33,996 - Πώς είναι ο Χουάν-Λουίς; 82 00:10:34,096 --> 00:10:35,921 - Δεν μπορούμε πλέον να επικοινωνήσουμε. 83 00:10:36,021 --> 00:10:37,092 Τα τελευταία του γράμματα, 84 00:10:37,192 --> 00:10:40,057 πριν από πολύ καιρό, είναι αυτά που σου έδωσε. 85 00:10:40,157 --> 00:10:41,735 Είχε μεταφερθεί στη Ρόντα. 86 00:10:41,835 --> 00:10:44,050 Ήταν μια ανακούφιση γιατί σκέφτηκε 87 00:10:44,150 --> 00:10:47,783 ότι επρόκειτο να τον ξεφορτωθούν κατηγορώντας τον για εσχάτη προδοσία. 88 00:10:47,883 --> 00:10:51,087 Ελπίζω να μπορέσει να έρθει στην Πορτογαλία σύντομα 89 00:10:51,187 --> 00:10:56,377 και μετά, δεν ξέρω, θα δούμε. 90 00:10:57,217 --> 00:10:59,862 - Φέρατε το Μαρόκο πίσω στην Πορτογαλία. 91 00:11:00,286 --> 00:11:01,306 - Ναι. 92 00:11:07,032 --> 00:11:09,105 - Και για το νυχτερινό σου κέντρο; 93 00:11:09,205 --> 00:11:11,884 - Ο σύντροφός μου ο Δημήτρης είναι λευκός Ρώσος 94 00:11:11,984 --> 00:11:14,577 που δραπέτευσαν από την επανάσταση των μπολσεβίκων. 95 00:11:14,677 --> 00:11:17,061 Αποφασίσαμε να ανοίξουμε ένα νυχτερινό κέντρο, 96 00:11:17,161 --> 00:11:19,272 έφερε τα λεφτά του και εγώ έφερα τις επαφές μου. 97 00:11:19,372 --> 00:11:21,540 Λειτούργησε αμέσως. 98 00:11:23,312 --> 00:11:25,597 -Είσαι επιζών. 99 00:11:25,697 --> 00:11:27,883 - Μπορείς να μιλήσεις, καλά. 100 00:11:27,983 --> 00:11:30,677 Εσύ, η γυναίκα που σηκώθηκες, από το τίποτα, 101 00:11:30,777 --> 00:11:33,622 το πιο επιτυχημένο εργαστήριο ραπτικής σε όλο το Τετουάν. 102 00:11:34,190 --> 00:11:37,915 Με τα λεφτά του συλλόγου αναζήτησα σπίτι. 103 00:11:38,015 --> 00:11:41,982 Αγόρασα αυτό το σπίτι 15 δωματίων με σκοπό να επωφεληθώ από αυτό. 104 00:11:42,082 --> 00:11:44,622 - Άνοιξες ξενώνα; 105 00:11:44,722 --> 00:11:46,495 - Κάτι τέτοιο. 106 00:11:46,595 --> 00:11:48,901 Για ηλικιωμένους σε ευαίσθητες καταστάσεις. 107 00:11:49,001 --> 00:11:53,792 Μοιράζομαι το σπίτι μου μαζί τους και αυτοί το κεφάλαιο τους. 108 00:11:53,892 --> 00:11:56,185 Πολλοί με πληρώνουν σε κοσμήματα 109 00:11:56,285 --> 00:11:57,937 ή προσωπικά αντικείμενα. 110 00:11:59,636 --> 00:12:00,902 'Ματιά'. 111 00:12:05,554 --> 00:12:07,718 - Αχ, η Παναγία της Φατίμα... 112 00:12:07,895 --> 00:12:09,461 - Σου αρέσει; 113 00:12:09,694 --> 00:12:12,577 - Ο οδηγός μου έχει μια εγγονή που τη λένε Φατίμα, 114 00:12:12,677 --> 00:12:16,696 αλλά δεν έχει χρήματα να της αγοράσει ένα χρυσό για την κοινωνία της. 115 00:12:16,796 --> 00:12:19,805 Είχα σκεφτεί να του αγοράσω ένα πριν επιστρέψω στη Μαδρίτη. 116 00:12:19,905 --> 00:12:21,327 - Πάρτο. - Όχι, όχι, όχι. 117 00:12:21,427 --> 00:12:23,031 - Επιμένω. «Πάρε το». 118 00:12:23,131 --> 00:12:28,186 Ξέρεις ότι έχω ακόμα το υπέροχο δώρο σου από την τελευταία μου νύχτα στο Τετουάν; 119 00:12:28,286 --> 00:12:29,712 Κυτάζω. 120 00:12:39,826 --> 00:12:42,094 - Πρέπει να φύγω. 121 00:12:54,467 --> 00:12:56,605 - Τα λέμε αύριο στο κλαμπ μου. 122 00:12:56,705 --> 00:12:57,615 - Ναι. 123 00:12:57,715 --> 00:13:00,161 - Ορίστε ο χάρτης. 124 00:13:01,170 --> 00:13:02,270 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 125 00:13:02,370 --> 00:13:06,474 - Σίρα, να είσαι πολύ προσεκτικός με τον Ντα Σίλβα. 126 00:13:07,157 --> 00:13:10,033 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει αμφιβολίες για σένα; 127 00:13:10,323 --> 00:13:11,698 - Απολύτως. 128 000:14:35,8 --> 00:14:37,384 -Πέρασε μια ώρα... 129 00:14:37,484 --> 00:14:38,754 - Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 130 00:14:38,854 --> 00:14:39,609 - Λοιπόν; 131 00:14:39,709 --> 00:14:41,200 - Θέλεις να σε πάρω, ναι ή όχι; 132 00:14:41,300 --> 00:14:43,755 - Φυσικά. Αλλά βιαστείτε. 133 00:14:43,855 --> 00:14:45,577 Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο το συντομότερο δυνατό. 134 00:14:45,677 --> 00:14:46,483 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 135 00:14:46,583 --> 00:14:47,767 - Παρακαλώ. 136 00:14:48,735 --> 00:14:50,540 'Obrigada'. 137 00:15:57,666 --> 00:15:59,192 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 138 00:15:59,292 --> 00:16:02,024 - Πρέπει να πάρω τη δεσποινίς Αγόριουκ... 139 00:16:02,124 --> 00:16:03,558 Έπρεπε να έχει κατέβει ήδη... 140 00:16:03,658 --> 00:16:06,056 Δεν ξέρω, μπορείτε να ελέγξετε ότι όλα είναι εντάξει; 141 00:16:06,156 --> 00:16:09,598 - Φυσικά, θα στείλω υπηρέτρια. 142 00:16:11,566 --> 00:16:13,799 Ανεβείτε στο δωμάτιο 302 143 00:16:13,899 --> 00:16:15,759 ελέγξτε ότι όλα είναι εντάξει. 144 00:16:15,859 --> 00:16:17,467 - Ναι κύριε, αμέσως. 145 00:17:07,412 --> 00:17:09,134 «Άδειες Com». 146 00:17:14,735 --> 00:17:16,366 «Άδειες Com». 147 00:17:18,645 --> 00:17:20,281 -Τι συμβαίνει; 148 00:17:20,653 --> 00:17:24,742 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά σας περιμένουμε στη ρεσεψιόν. 149 00:17:24,842 --> 00:17:25,986 - Α... 150 00:17:26,610 --> 00:17:28,514 με πήρε ο ύπνος. 151 00:17:29,684 --> 00:17:31,613 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 152 00:17:33,143 --> 00:17:35,832 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Ζοάο 153 00:17:35,932 --> 00:17:38,182 ότι χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα πολύ καλά 154 00:17:38,282 --> 00:17:40,887 και ότι θα ξεκουράζομαι όλο το πρωί. 155 00:17:40,987 --> 00:17:42,188 - Ασφαλώς. 156 00:17:42,288 --> 00:17:44,612 - 'Obrigada'. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 157 00:19:08,188 --> 00:19:09,510 - Μπορώ; 158 00:19:15,749 --> 00:19:17,132 Σαμπάνια. 159 00:19:27,724 --> 00:19:34,531 Είχες δίκιο, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 160 00:19:36,052 --> 00:19:38,874 - Καλησπέρα, είμαι ο ιδιοκτήτης του El Galgo 161 00:19:38,974 --> 00:19:41,472 και ήθελα να σε καλωσορίσω. 162 00:19:41,572 --> 00:19:42,968 - Είναι απόλαυση. 163 00:19:43,068 --> 00:19:44,684 Το όνομά μου είναι Manuel Da Silva 164 00:19:44,784 --> 00:19:47,663 και εδώ είναι το ραντεβού μου, δεσποινίς Αγόριουκ. 165 00:19:47,763 --> 00:19:49,996 - Μαγεμένος. - Μια απόλαυση. 166 00:19:50,181 --> 00:19:52,688 - Ελπίζω να απολαύσετε το βράδυ. 167 00:19:52,788 --> 00:19:54,608 Θα προσπαθήσουμε. 168 00:19:54,708 --> 00:19:56,325 - Στο λογαριασμό του σπιτιού. 169 00:19:56,425 --> 00:19:58,593 - Είσαι πολύ ευγενικός. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 170 00:19:58,697 --> 00:20:01,173 - Καλή διασκέδαση. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 171 00:20:18,437 --> 00:20:19,503 -Αρίς. 172 00:20:22,469 --> 00:20:24,797 - Υγεία. - Υγεία. 173 00:20:40,578 --> 00:20:42,993 - Να χορέψουμε; - Φυσικά. 174 00:20:58,692 --> 00:20:59,898 - Καλησπέρα. 175 00:21:00,161 --> 00:21:04,029 -Λόγκαν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 176 00:21:04,129 --> 00:21:07,992 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας χίλιες φορές και δεν έχω πετύχει ακόμα. 177 00:21:08,092 --> 00:21:11,608 - Ξέρεις, δουλειά, μετά βίας έχω χρόνο να αναπνεύσω. 178 00:21:11,708 --> 00:21:14,690 Θυμάστε την κυρία; - Φυσικά. 179 00:21:14,790 --> 00:21:16,420 Δεσποινίς... - Αγόριουκ. 180 00:21:16,520 --> 00:21:18,995 - Αγόριουκ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 181 00:21:20,182 --> 00:21:23,240 - Κύριε Ντα Σίλβα, θα μου επιτρέπατε αυτόν τον χορό; 182 00:21:23,340 --> 00:21:26,357 - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσεις τον σύντροφό μου. 183 00:21:26,457 --> 00:21:28,972 - Φυσικά ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 184 00:21:29,072 --> 00:21:31,323 - Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι ευχαρίστηση. 185 00:21:43,623 --> 00:21:46,535 - Η Ροζαλίντα μου είπε ότι ήθελες να με δεις επειγόντως. 186 00:21:46,635 --> 00:21:49,795 - Κράτα το, είναι πολύ σημαντικό. 187 00:21:49,895 --> 00:21:51,382 - Τι είναι αυτό; 188 00:21:51,482 --> 00:21:54,426 - Αυτή είναι η λίστα με τα άτομα που θέλει να εξαλείψει ο Ντα Σίλβα. 189 00:21:54,526 --> 00:21:56,447 Και είσαι μέρος του. 190 00:22:02,806 --> 00:22:06,206 - Φαίνεται ότι οι συνεργάτες μας προτίμησαν να πάνε στο μπαρ. 191 00:22:06,721 --> 00:22:10,914 - Μάλλον επειδή ο κύριος Λόγκαν δεν είναι σπουδαίος χορευτής. 192 00:22:12,054 --> 00:22:14,408 - Πρέπει να φύγετε αμέσως από την Πορτογαλία. 193 00:22:14,508 --> 00:22:16,524 - Πώς το πήρες; - Δεν μας νοιάζει. 194 00:22:16,624 --> 00:22:20,426 Το σημαντικό είναι να ξεφύγεις από τον Ντα Σίλβα όσο πιο γρήγορα γίνεται, θέλει να σε σκοτώσει. 195 00:22:20,526 --> 00:22:22,325 - Δεν σκοπεύω να φύγω χωρίς εσένα. 196 00:22:22,425 --> 00:22:23,066 - Τι ; 197 00:22:23,166 --> 00:22:27,398 - Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνεις με τον Ντα Σίλβα, αλλά μπορείς να σταματήσεις τα πάντα. 198 00:22:27,498 --> 00:22:30,097 - Πάμε να καθίσουμε. 199 00:22:46,178 --> 00:22:48,563 Αλλά δεν καταλαβαίνεις; 200 00:22:48,663 --> 00:22:50,991 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 201 00:22:51,581 --> 00:22:53,368 - Και το δικό σου; 202 00:22:56,089 --> 00:22:57,941 Σίρα, φύγε από εδώ. 203 00:22:58,041 --> 00:23:01,124 Επιστροφή στο Μαρόκο. - Τώρα μένω στη Μαδρίτη. 204 00:23:01,224 --> 00:23:03,652 - Τότε έλα σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται. 205 00:23:06,248 --> 00:23:10,259 Δεν έχω ιδέα γιατί άλλαξες το όνομά σου. 206 00:23:10,359 --> 00:23:12,518 Ούτε τι κάνετε στην Πορτογαλία. 207 00:23:12,618 --> 00:23:16,485 Ούτε οι δεσμοί σου με τον Ντα Σίλβα. - Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 208 00:23:16,585 --> 00:23:19,593 Ήρθα στην Πορτογαλία για να αγοράσω υφάσματα για το εργαστήριό μου. 209 00:23:19,693 --> 00:23:21,336 Είναι φίλος, αυτό είναι όλο. 210 00:23:21,436 --> 00:23:25,807 - Σίρα, μην κάνεις λάθος, ο Μανουέλ Ντα Σίλβα δεν έχει φίλους. 211 00:23:26,213 --> 00:23:29,820 Ασχολείται με κάποια σκοτεινή δουλειά και θα πρέπει να μείνετε μακριά του. 212 00:23:29,920 --> 00:23:31,971 - Ξέρω να διαχειρίζομαι τον εαυτό μου πολύ καλά. 213 00:23:33,271 --> 00:23:36,103 Φέρσου σαν να μου μιλάς για κάτι ασήμαντο, 214 00:23:36,203 --> 00:23:37,651 μας κοιτάζει. 215 00:23:46,521 --> 00:23:50,363 - Ίσως θα έπρεπε να τους ενωθούμε, δεν νομίζεις; 216 00:23:51,394 --> 00:23:55,379 - Φυσικά, αλλά τουλάχιστον δώστε μου το τέλος αυτού του τραγουδιού. 217 00:23:55,479 --> 00:23:57,621 - Θα μου έλειπε περισσότερο από αυτό. 218 00:23:59,814 --> 00:24:01,640 - Δεν μπορώ να φύγω. 219 00:24:02,064 --> 00:24:03,383 -Για τι; 220 00:24:03,638 --> 00:24:06,231 - Γιατί δεν μπορώ να φύγω, τελεία. 221 00:24:06,624 --> 00:24:08,949 - Αν δεν φύγεις, ούτε κι εγώ. 222 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Sira, στο Μαρόκο, 223 00:24:25,376 --> 00:24:27,609 αν δεν έπρεπε να φύγω, 224 00:24:27,709 --> 00:24:29,548 το ξέρουμε και οι δύο... 225 00:24:36,514 --> 00:24:39,679 Σας ικετεύω, στο όνομα όλων όσων μας ενώνουν. 226 00:24:39,779 --> 00:24:41,587 Σίρα, πήγαινε. 227 00:24:41,687 --> 00:24:43,993 Αφήστε την Πορτογαλία μαζί μου. 228 00:24:47,149 --> 00:24:49,712 - Σε αυτό, κάνεις λάθος. 229 00:24:51,129 --> 00:24:52,998 Τίποτα δεν μας ενώνει. 230 00:24:58,812 --> 00:25:01,912 Και αν υπήρχε κάτι, δεν είναι πλέον αλήθεια. 231 00:25:02,220 --> 00:25:06,177 Και δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 232 00:25:07,305 --> 00:25:08,637 λυπάμαι. 233 00:25:14,511 --> 00:25:17,286 -Μας εγκατέλειψες. 234 00:25:18,881 --> 00:25:21,787 - Δεν αντέχω άλλο αυτά τα παπούτσια. 235 00:25:21,887 --> 00:25:24,271 - Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. 236 00:25:24,682 --> 00:25:26,313 - Ήδη; 237 00:25:26,815 --> 00:25:30,423 Ήταν χαρά να σας ξαναδώ. Καλησπέρα. 238 00:25:31,160 --> 00:25:32,998 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Λόγκαν. 239 00:25:33,163 --> 00:25:34,884 -Ντα Σίλβα. 240 00:25:38,794 --> 00:25:41,193 - Με συγχωρείτε και εγώ. 241 00:26:24,000 --> 00:26:27,925 - Δεν είπες λέξη σε όλη τη διαδρομή. 242 00:26:28,835 --> 00:26:30,496 Έχετε πρόβλημα; 243 00:26:30,596 --> 00:26:33,426 - Όχι, είμαι καλά. 244 00:26:33,526 --> 00:26:36,902 - Πίστευες ότι δεν θα το πρόσεξα; 245 00:26:39,031 --> 00:26:40,724 - Τι ; 246 00:26:43,562 --> 00:26:46,655 - Σε είδα και τον Λόγκαν. 247 00:26:46,755 --> 00:26:50,152 - Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. 248 00:26:50,252 --> 00:26:56,071 - Μιλούσες. 249 00:26:56,171 --> 00:26:59,283 Δεν ένιωθα πολύ άνετα μαζί του. 250 00:26:59,383 --> 00:27:02,290 Τι σου είπε; 251 00:27:06,780 --> 00:27:09,774 - Καλύτερα να το ξεχάσουμε, αλήθεια. 252 00:27:09,874 --> 00:27:12,077 - Μπορείς να μου πεις. 253 00:27:12,177 --> 00:27:17,983 Τίποτα που μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον τύπο δεν θα με εκπλήξει, πραγματικά. 254 00:27:20,623 --> 00:27:22,110 - Λοιπόν... 255 00:27:22,647 --> 00:27:27,014 Έκανε ένα ανάρμοστο σχόλιο για τον Φράνκο που δεν μου άρεσε. 256 00:27:27,292 --> 00:27:33,331 Λυπάμαι γι' αυτό. Μην ανησυχείς, δεν θα τον ξαναδούμε. 257 00:27:35,122 --> 00:27:37,684 - Το ελπίζω. 258 00:29:06,030 --> 00:29:08,380 -Καταλάβετε με. 259 00:29:10,728 --> 00:29:15,665 - Έπρεπε να του πληγώσω τα συναισθήματά του για να φύγει από την Πορτογαλία. 260 00:29:15,765 --> 00:29:21,896 - Δεν καταλαβαίνω γιατί ήσουν τόσο απρόθυμος να ξεκινήσεις κάτι με τον Μάρκους. 261 00:29:21,996 --> 00:29:24,996 Ήταν τρελός για σένα στο Τετουάν. 262 00:29:28,126 --> 00:29:30,476 - Οι πληγές ήταν ακόμα ανοιχτές. 263 00:29:30,576 --> 00:29:32,487 - Μα πέρασε ο καιρός... 264 00:29:32,587 --> 00:29:34,763 - Δεν φτάνει. 265 00:29:36,301 --> 00:29:40,376 Εξάλλου, ο Μάρκους αργά ή γρήγορα θα έφευγε. 266 00:29:40,476 --> 00:29:43,316 Δεν ήθελα να ξαναζήσω το ίδιο με τον Ραμίρο. 267 00:29:43,416 --> 00:29:47,032 - Μα δεν θα σε είχε εγκαταλείψει ποτέ έτσι. 268 00:29:47,132 --> 00:29:49,580 Θα είχε επιστρέψει αργά ή γρήγορα. 269 00:29:49,680 --> 00:29:52,102 - Τι μπορεί να κάνει τώρα; 270 00:29:52,202 --> 00:29:57,504 Ξέρω πολύ καλά ότι μετά από αυτά που του είπα δεν θα θέλει να με ξαναδεί. 271 00:29:58,478 --> 00:30:02,916 Δεν αγάπησα ποτέ ξανά κανέναν έτσι. 272 00:30:03,401 --> 00:30:08,352 Η αγάπη του μου είχε δώσει τη δύναμη να αντέξω τη μοναξιά. 273 00:30:08,452 --> 00:30:12,852 Και πιστέψτε με, ήμουν πολύ μόνος. 274 00:30:14,204 --> 00:30:17,642 - Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 275 00:30:17,742 --> 00:30:21,611 - Γιατί λοιπόν νιώθω τόσο άσχημα; 276 00:30:22,207 --> 00:30:25,566 - Γιατί η αγάπη πονάει, «αγάπη μου». 277 00:30:25,817 --> 00:30:30,927 Πονάει πολύ, πρέπει να το ξέρεις. 278 00:30:33,314 --> 00:30:35,717 Και με τον Ντα Σίλβα; 279 00:30:35,817 --> 00:30:40,834 Λοιπόν, με κάλεσε για δείπνο αύριο το βράδυ στο σπίτι του. 280 00:30:40,934 --> 00:30:46,726 Πρέπει να πάρω στα χέρια μου ένα μικροφίλμ που του έδωσε ένας Γερμανός φίλος, κάπως. 281 00:30:46,826 --> 00:30:49,912 - Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις έτσι. 282 00:30:50,012 --> 00:30:53,521 Αν μάθει ότι το πήρες, θα έχεις μεγάλο μπελά. 283 00:30:53,621 --> 00:30:56,414 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 284 00:30:56,514 --> 00:31:01,882 - Θα σας δώσω ένα κενό μικροφίλμ για να το ανταλλάξετε. 285 00:31:01,982 --> 00:31:05,925 Θα το στείλω στο ξενοδοχείο σας. 286 00:31:07,183 --> 00:31:10,117 - Σε αγαπώ πολύ. 287 00:31:10,217 --> 00:31:13,416 - Κι εγώ, Σίρα. 288 00:32:15,079 --> 00:32:19,048 - Καλησπέρα, σας φέραμε αυτό το κουτί. 289 00:32:19,148 --> 00:32:23,421 - Ευχαριστώ πολύ, μια στιγμή. 290 00:32:23,521 --> 00:32:27,384 - 'Obrigada' - Παρακαλώ κλείστε. 291 00:34:30,660 --> 00:34:33,703 - Δεσποινίς Άρις, έχω κάτι να σας πω. 292 00:34:33,803 --> 00:34:36,683 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κρατήσω πράγματα για τον εαυτό μου. 293 00:34:36,783 --> 00:34:37,798 - Ναι. 294 00:34:37,898 --> 00:34:40,380 - Ελπίζω να καταλαβαίνεις αυτή τη λειτουργία μου 295 00:34:40,480 --> 00:34:43,836 είναι για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια και την ευημερία σας, κατόπιν εντολής του κ. Ντα Σίλβα. 296 00:34:43,936 --> 00:34:45,211 - Φυσικά Ζοάο. 297 00:34:45,311 --> 00:34:46,883 Γιατί μου το λες αυτό; 298 00:34:46,883 --> 00:34:51,624 - Σήμερα το πρωί, σε είδα να μπαίνεις από την πίσω πόρτα. 299 00:35:06,348 --> 00:35:09,099 - Είναι κρίμα. 300 00:35:09,692 --> 00:35:11,471 Επειδή... 301 00:35:13,055 --> 00:35:15,024 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 302 00:35:15,124 --> 00:35:16,555 -Τι εννοείς; 303 00:35:16,655 --> 00:35:18,755 - Για την εγγονή σου. 304 00:35:24,727 --> 00:35:28,309 - Μα είναι χρυσό, μαντεμουζέλ, δεν μπορώ να το δεχτώ. 305 00:35:28,409 --> 00:35:32,559 - Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για μένα. 306 00:35:34,203 --> 00:35:38,138 Καταλαβαίνετε, δεν μπορούσα να πάω να το αγοράσω μαζί σας. 307 00:35:38,238 --> 00:35:41,738 - Μα... - Όχι Ζοάο, όχι αλλά. 308 00:35:43,660 --> 00:35:46,666 Είναι καλύτερα να μην μιλήσετε στον κύριο Ντα Σίλβα για αυτό. 309 00:35:46,766 --> 00:35:48,587 - Ούτε θα πω τίποτα. 310 00:35:48,687 --> 00:35:50,816 έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε. 311 00:35:50,916 --> 00:35:53,510 - Σας ευχαριστώ δεσποινίς, η εγγονή μου θα χαρεί. 312 00:35:53,610 --> 00:35:54,997 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 313 00:35:59,402 --> 00:36:01,591 - Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 314 00:36:01,691 --> 00:36:04,050 - Γίνεται συνηθισμένη παρουσία σου. 315 00:36:04,150 --> 00:36:06,965 - Χαίρομαι που σου αρέσει. Εδώ πάμε; 316 00:36:15,211 --> 00:36:18,209 - Arish, πρέπει να ομολογήσω ότι σε προσκάλεσα 317 00:36:18,309 --> 00:36:20,787 για να βοηθήσω την επιτυχία των έργων μου. 318 00:36:20,887 --> 000:36:24,882 Απόψε πρέπει να κλείσω ένα πολύ σημαντικό συμβόλαιο. 319 00:36:24,982 --> 00:36:29,113 Οι μελλοντικοί μου σύντροφοι ήρθαν με τις γυναίκες τους. 320 00:36:29,213 --> 00:36:32,062 Καθώς έχετε εμπειρία με τους πελάτες σας, 321 00:36:32,162 --> 00:36:36,327 Νόμιζα ότι... - Μανουέλ, μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά. 322 00:36:36,427 --> 00:36:40,709 Αν θέλετε να απασχολήσω τις γυναίκες των συνεργατών σας, δεν υπάρχουν προβλήματα. 323 00:36:40,809 --> 00:36:44,565 Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθήσω. 324 00:36:44,619 --> 00:36:45,983 - 'Obrigado'. 325 00:36:48,280 --> 00:36:51,530 Αλλά δεν θα μπορέσω να σου δώσω την προσοχή που σου αξίζει. 326 00:36:51,630 --> 00:36:55,488 - Δεν πειράζει, θα το αναπληρώσεις αλλιώς. 327 00:37:04,323 --> 00:37:07,455 - Άρις, αυτός είναι ο κύριος Αλμέιδα. 328 00:37:07,679 --> 00:37:09,564 - Μια απόλαυση. - Μαγεμένος. 329 00:37:09,664 --> 00:37:11,905 - Ο κύριος και η κυρία Βάις. 330 00:37:13,138 --> 00:37:16,135 - "Gute nacht" - Μιλάς γερμανικά; 331 00:37:16,475 --> 00:37:18,461 - Λοιπόν, πολύ λίγα λόγια. 332 00:37:21,196 --> 00:37:24,464 - Αυτή είναι η κυρία Αλμέιδα. 333 00:37:24,564 --> 00:37:27,749 - Μια απόλαυση. - Ο κύριος και η κυρία Veyron. 334 00:37:27,849 --> 00:37:29,889 - Μια απόλαυση. 335 00:37:31,107 --> 00:37:33,447 - Φοράς ένα πολύ όμορφο φόρεμα. 336 00:37:33,547 --> 00:37:38,900 - Ευχαριστώ πολύ. Πολύ όμορφο και το φόρεμά σου, ποια είναι η μοδίστρα σου; 337 00:37:39,000 --> 00:37:42,311 -Για να πω την αλήθεια, είμαι ο εαυτός μου. 338 00:37:42,411 --> 00:37:45,817 - Το έφτιαξες αυτό το φόρεμα; 339 00:37:45,917 --> 00:37:49,188 - Ναι, έχω ένα εργαστήριο υψηλής ραπτικής στη Μαδρίτη, το οποίο είναι αρκετά επιτυχημένο. 340 00:37:49,288 --> 00:37:52,357 - Νομίζω ότι άκουσα για σένα. 341 00:37:52,457 --> 00:37:55,010 Είναι ο Frau Bruckman ένας από τους πελάτες σας; 342 00:37:55,110 --> 00:37:57,233 - Είναι μια από τις καλύτερες πελάτισσές μου. 343 00:37:57,333 --> 00:37:59,081 - Θεέ μου, οι δημιουργίες σου είναι διάσημες. 344 00:37:59,181 --> 00:38:02,267 - Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας καλωσορίσετε στο εργαστήριό σας; 345 00:38:02,367 --> 00:38:04,929 - Αν πάτε στη Μαδρίτη, φυσικά. 346 00:38:05,218 --> 00:38:08,755 - Πώς σου φαίνεται το φόρεμά μου; Μου κόστισε ακριβά. 347 00:38:10,175 --> 00:38:12,381 - Είναι πολύ όμορφο. 348 00:38:12,481 --> 00:38:16,997 - Φίλοι, σας παρουσιάζω τον κύριο και την κυρία Bernhardt. 349 00:38:19,898 --> 00:38:23,925 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση, το αυτοκίνητο χάλασε. 350 00:38:24,465 --> 00:38:27,766 Η εταιρεία μου θα αναλάβει τη διαχείριση 351 00:38:29,083 --> 00:38:32,874 Johannes Hans Bernhardt, τον ξέρω. 352 00:38:32,974 --> 00:38:36,212 Πώς; Συναντηθήκαμε σε δεξιώσεις στο Tetuan 353 00:38:36,312 --> 00:38:38,268 όταν ο Beigbeder ήταν ύπατος αρμοστής. 354 00:38:38,368 --> 00:38:42,329 Για κάθε ενδεχόμενο, μείνετε μακριά από το ζευγάρι Bernhardt, 355 00:38:43,092 --> 00:38:45,853 αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος. 356 00:38:45,953 --> 00:38:49,004 - Ποια είναι αυτά τα υπέροχα λουλούδια που φοράς στα μαλλιά σου; 357 00:38:49,104 --> 00:38:51,684 - Είναι ορχιδέες. Εξωτικά λουλούδια. 358 00:38:51,784 --> 00:38:54,783 - Είναι πολύ όμορφες. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 359 00:38:56,809 --> 00:38:58,205 -Κυρίες, 360 00:38:58,480 --> 00:39:01,427 ο τελευταίος μας καλεσμένος, ο κ. Bernhardt. 361 00:39:01,527 --> 00:39:03,971 Η κυρία Αλμέιδα. - Ευχαριστημένος. 362 00:39:04,071 --> 00:39:06,128 Κυρία Βεϊρόν. - Μια απόλαυση. 363 00:39:06,228 --> 00:39:10,388 Και αυτή είναι η αγαπημένη μου φίλη, η δεσποινίς Arish Agoriuq. 364 00:39:13,328 --> 00:39:17,219 - Γνωριζόμαστε... - Νομίζω όχι. 365 00:39:17,319 --> 00:39:21,600 - Εκτός κι αν συναντηθήκατε κάπου στη Μαδρίτη. 366 00:39:21,700 --> 00:39:24,179 - Δεν ξέρω, ίσως στην Πρεσβεία; - Όχι, όχι. 367 00:39:24,279 --> 00:39:26,455 - Είμαι πολύ λίγο στη Μαδρίτη τον τελευταίο καιρό, 368 00:39:26,555 --> 00:39:28,983 Ταξιδεύω πολύ και η γυναίκα μου λατρεύει τη θάλασσα. 369 00:39:29,083 --> 00:39:31,207 Εγκατασταθήκαμε λοιπόν στη Μπόρνια. 370 00:39:31,307 --> 00:39:35,826 Όχι, το πρόσωπό σου μου είναι οικείο, αλλά από άλλο μέρος. 371 00:39:35,926 --> 00:39:37,106 - Χα... 372 00:39:37,206 --> 00:39:41,367 - Συγγνώμη κύριοι, ας πάμε στην τραπεζαρία, παρακαλώ. 373 00:40:03,571 --> 00:40:07,951 Παρήγγειλα ένα ιδιαίτερο γεύμα, ελπίζω να σας αρέσει. 374 00:40:08,051 --> 00:40:11,253 - Τέλεια. Αν σας βολεύει, 375 00:40:11,353 --> 00:40:14,489 μετά το φαγητό θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της συμφωνίας. 376 00:40:14,589 --> 00:40:15,720 - Τεράστια. - Τέλεια. 377 00:40:15,820 --> 00:40:19,428 - Κύριε Ντα Σίλβα, μιλάτε με τους συμπατριώτες σας; 378 00:40:19,528 --> 00:40:22,108 - Σας εγγυώμαι ότι θα καταλήξουμε σε συμφωνία... 379 00:40:22,208 --> 00:40:24,130 αποδεκτό από όλους. 380 00:40:24,230 --> 00:40:25,866 -Έτσι το ακούω. 381 00:40:25,966 --> 00:40:29,439 - Δεσποινίς Αγόριουκ, γνωρίζετε τη βαρόνη Στρούθερ; 382 00:40:29,539 --> 00:40:33,328 - Ναι, πράγματι, είναι μια γοητευτική γυναίκα. 383 00:40:35,608 --> 00:40:37,883 Σας αρέσει η σούπα, κυρία Ριμπέιρο; 384 00:40:37,983 --> 00:40:39,165 - Είναι πολύ καλή. 385 00:40:39,265 --> 00:40:41,205 - Ναι, είναι νόστιμο. 386 00:40:45,280 --> 00:40:48,053 - Και η Gloria Von Fürstenberg; 387 00:40:48,153 --> 00:40:51,603 - Επίσης. Είναι μια από τις πελάτισσές μου. 388 00:40:51,703 --> 00:40:54,535 - Στην πραγματικότητα, σχεδόν όλοι οι πελάτες μου είναι Γερμανοί. 389 00:40:54,635 --> 00:40:58,990 Και ελπίζω ότι μετά από αυτό το ταξίδι θα είναι και οι Πορτογάλοι, παρακαλώ. 390 00:40:59,912 --> 00:41:05,612 - Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω αυτή την εμμονή που έχουν οι γυναίκες για τα ντυσίματά τους. 391 00:41:05,712 --> 00:41:10,700 - Λοιπόν, το Coco Channel λέει ότι αν μια γυναίκα ντύνεται χυδαία, 392 00:41:10,800 --> 00:41:12,856 βλέπουμε μόνο το ντύσιμο. 393 00:41:12,956 --> 00:41:16,648 Αν όμως είναι κομψή, τότε βλέπουμε τη γυναίκα. 394 00:41:16,748 --> 00:41:21,283 - Λοιπόν. Και τι άλλο λέει αυτή η διάσημη Chanel; 395 00:41:21,383 --> 00:41:26,357 - Μμμ, εμείς οι γυναίκες χρειαζόμαστε ομορφιά για να μας αγαπούν οι άντρες, 396 00:41:26,457 --> 00:41:28,800 αλλά πρέπει επίσης να είμαστε ανόητοι, 397 00:41:28,900 --> 00:41:30,989 να τους αγαπήσω πίσω. 398 00:41:34,803 --> 00:41:37,229 Και τι κάνετε, κύριε Ριμπέιρο; 399 00:41:37,329 --> 00:41:40,683 - Η οικογένειά μου ζούσε πάντα από τη γεωργία, 400 00:41:40,783 --> 00:41:44,458 αλλά τώρα έχω ένα ορυχείο 401 00:41:44,558 --> 00:41:47,441 που θα με κάνει απίστευτα πλούσιο. 402 00:41:47,541 --> 00:41:48,908 - Ένα ορυχείο τι; 403 00:41:49,008 --> 00:41:53,509 - Γνωρίζετε ότι το εστιατόριο Hostller θα ανοίξει τις πόρτες του στη Μαδρίτη; 404 00:41:53,609 --> 00:41:56,543 - Ναι, έχω ακούσει μόνο καλά λόγια για αυτό. 405 00:41:56,643 --> 00:42:01,060 - Όταν πάτε να φάτε εκεί, θυμηθείτε να ζητήσετε το διάσημο baumkuchen τους. 406 00:42:01,160 --> 00:42:04,228 - Πολύ καλά, θα το κάνω. Πώς μου το είπες; 407 00:42:04,328 --> 00:42:05,644 - Μπαουμκούτσεν.. 408 00:42:05,744 --> 00:42:07,313 - Μπάουμ... - kuchen. 409 00:42:07,413 --> 00:42:09,116 - Ωχ! 410 00:42:09,723 --> 00:42:11,779 -Τι αδέξια. 411 00:42:11,879 --> 00:42:15,015 λυπάμαι. - Αυτοί οι λεκέδες κρασιού ξεκολλάνε πολύ άσχημα. 412 00:42:15,115 --> 00:42:16,431 - Το ξέρω. 413 00:42:16,531 --> 00:42:18,892 Αν με συγχωρείτε, θα πάω τουαλέτα. 414 00:42:18,992 --> 00:42:21,501 Θα προσπαθήσω να αφαιρέσω τους λεκέδες. 415 00:42:23,682 --> 00:42:25,904 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 416 00:42:26,004 --> 00:42:28,600 Θα επιστρέψω αμέσως. 417 00:42:28,700 --> 00:42:31,314 Μπορείς να μου δείξεις το μπάνιο; 418 00:42:31,414 --> 00:42:35,999 - Πάρτε το διάδρομο, βρίσκετε τη δεύτερη πόρτα στα δεξιά. 419 00:42:36,099 --> 00:42:39,285 - Πολύ ευγενικός. 420 00:42:39,385 --> 00:42:41,305 Θα επιστρέψω αμέσως. 421 00:44:25,200 --> 00:44:27,896 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 422 00:44:35,466 --> 00:44:38,059 - Ψάχνω για το μπάνιο. 423 00:44:38,159 --> 00:44:40,089 Νομίζω ότι χάθηκα. 424 00:44:40,189 --> 00:44:42,552 Είναι επειδή βάφθηκα με κρασί. 425 00:44:42,652 --> 00:44:45,867 - Το μπάνιο βρίσκεται στον κάτω όροφο. 426 00:44:46,003 --> 00:44:50,000 - Ω. Νομίζω ότι παρεξήγησα τον διακομιστή, 427 00:44:50,100 --> 00:44:52,443 καθώς δεν μιλάω πορτογαλικά. 428 00:44:52,543 --> 00:44:55,455 - Αν μου επιτρέπεις, μπορώ να σε συνοδεύσω. 429 00:44:55,555 --> 00:44:57,611 - Ευχαριστώ πολύ. 430 00:45:07,851 --> 00:45:09,619 - Με συγχωρείτε. 431 00:45:10,358 --> 00:45:13,225 - Καταφέρατε να αφαιρέσετε τον λεκέ; 432 00:45:13,325 --> 00:45:15,930 - Λοιπόν, υπάρχει πάντα η μάρκα, 433 00:45:16,030 --> 00:45:17,863 αλλά σίγουρα θα μπορέσουν να το διευθετήσουν για μένα στο ξενοδοχείο. 434 00:45:17,963 --> 00:45:21,038 - Και αν όχι, μπορείτε πάντα να φτιάξετε ένα άλλο. 435 00:45:21,138 --> 00:45:25,675 - Ναι, αυτό είναι το πλεονέκτημα του να είσαι η μοδίστρα του εαυτού σου. 436 00:45:27,434 --> 00:45:29,995 - Συγγνώμη για τη διακοπή. 437 00:45:30,095 --> 00:45:32,574 Τι μιλούσες; 438 00:45:41,213 --> 00:45:43,590 -Τι κάνεις εδώ; 439 00:45:43,690 --> 00:45:46,149 Νόμιζα ότι είχες φύγει από την Πορτογαλία. 440 00:45:47,033 --> 00:45:51,670 Η Σίρα σε προειδοποίησε, κινδυνεύεις, πρέπει να φύγεις. 441 00:45:51,770 --> 00:45:54,100 - Ξέρω, επρόκειτο να πάρω το αεροπλάνο, αλλά δεν μπορούσα. 442 00:45:54,200 --> 00:45:54,864 -Για τι; 443 00:45:54,964 --> 00:45:59,700 - Γιατί ξέρω ότι είναι σοβαρό, και θα μου πεις περί τίνος πρόκειται. 444 00:46:00,007 --> 00:46:04,289 - Μην επιμένεις Μάρκους, δεν μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σου. 445 00:46:04,389 --> 00:46:05,203 - Γιατί όχι; 446 00:46:05,303 --> 00:46:10,508 - Ούτε εσύ τα είπες όλα και το σέβομαι. Απλώς σας ζητώ να κάνετε το ίδιο. 447 00:46:13,039 --> 00:46:15,581 - Τι συμβαίνει μεταξύ Σίρα και Ντα Σίλβα; 448 00:46:16,524 --> 00:46:20,265 - Μπορείτε να είστε σίγουροι, δεν υπάρχει τίποτα, Μάρκους. 449 00:46:20,365 --> 00:46:23,844 Ό,τι κάνουν μαζί είναι δουλειά. 450 00:46:25,415 --> 00:46:27,406 - Αυτή είναι η αλήθεια; 451 00:46:28,488 --> 00:46:32,229 - Για τη Σίρα, μόνο εσύ έχεις σημασία. 452 00:46:34,699 --> 00:46:38,700 - Μα εκείνη είπε ότι... -Ό,τι μπορούσε να σου πει, 453 00:46:38,800 --> 00:46:41,898 ήταν για να σε προστατεύσει. Για να φύγεις από τη χώρα, «αμέσως». 454 0:46:41,998 --> 00:46:44,972 Και τώρα, σε ικετεύω, άκουσέ την, 455 00:46:45,072 --> 00:46:48,411 και εξαφανίζεται πριν να είναι πολύ αργά. 456 00:46:48,511 --> 00:46:49,897 Έχετε αυτοκίνητο; 457 00:46:49,997 --> 00:46:52,313 - Όχι εδώ, είναι στο Εστορίλ. 458 00:46:56,069 --> 00:46:58,508 - Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 459 00:46:58,608 --> 00:47:03,309 Είναι ένα κίτρινο Packard Phaeton, παρκαρισμένο τρία τετράγωνα πιο κάτω. 460 00:47:03,409 --> 00:47:08,231 Πηγαίνετε κατευθείαν στο σταθμό και πάρτε το πρώτο τρένο που φεύγει από τη Λισαβόνα. 461 00:47:08,743 --> 00:47:09,985 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 462 00:47:20,471 --> 00:47:25,414 - Λοιπόν, κυρίες, τώρα, αν δεν σας πειράζει, 463 00:47:25,514 --> 00:47:29,906 οι κύριοι θα αποσυρθούν να συζητήσουν. 464 00:47:49,636 --> 00:47:52,991 - Θα θέλατε να πάτε στο σαλόνι και να παίξετε χαρτιά; 465 00:47:53,091 --> 00:47:56,122 - Γιατί όχι; Εντάξει. - ΚΑΛΑ. 466 00:48:13,551 --> 00:48:17,780 - Δεν είναι φυσιολογικό το κόστος της εργασίας να βγαίνει από την τσέπη μας. 467 00:48:17,880 --> 00:48:20,628 - Έχετε ήδη δικούς σας υπαλλήλους. 468 00:48:20,728 --> 00:48:23,905 - Τα οποία, εξάλλου, είναι αρκετά πολλά για αυτή τη δουλειά. 469 00:48:24,005 --> 00:48:26,321 - Αυτή η σοκολάτα είναι νόστιμη. 470 00:48:27,010 --> 00:48:30,804 - Αδύνατον. - Τα φτιάχνουν σε ένα ζαχαροπλαστείο στη Λισαβόνα 471 00:48:30,904 -->00:48:33,124 από ελβετική συνταγή. 472 00:48:33,224 --> 00:48:35,421 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 473 00:48:35,548 --> 00:48:36,728 - Συγγνώμη; 474 00:48:36,828 --> 00:48:39,413 - Σε ρωτούσα πώς βρήκες τη σοκολάτα; 475 00:48:39,513 --> 00:48:42,493 - Α, είναι πολύ καλός, ναι. 476 00:48:42,593 --> 00:48:45,826 - Ετοιμάζομαι για αυτή τη συνάντηση εδώ και εβδομάδες 477 00:48:45,926 --> 00:48:50,341 και είναι επιτακτική ανάγκη να καταλήξουμε σε συμφωνία σήμερα, παρακαλώ. 478 00:48:51,464 --> 00:48:56,569 - Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, είναι λογικό να το ξανασυζητήσουμε. 479 00:49:00,402 --> 00:49:04,672 Ας εκφραστούν όλοι και ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια συμφωνία. 480 00:49:04,772 --> 00:49:09,474 - Ίσως μπορούσαμε να καλύψουμε το κόστος για λίγους εργάτες... 481 00:49:09,574 --> 00:49:12,201 - Η ανιψιά μου μόλις έκανε ένα μωρό. - Αυτό είναι καλό, 482 00:49:12,301 --> 00:49:16,346 αγόρι ή κορίτσι; - Ένα κορίτσι, έχω δύο αγόρια. 483 00:49:17,762 --> 00:49:23,213 -Αν οι Γερμανοί θέλουν την αποκλειστικότητα του wolframio και δεν διαπραγματευόμαστε με τους Άγγλους, 484 00:49:23,313 --> 00:49:25,634 Θα πρέπει να αυξήσουν τις τιμές. 485 00:49:25,734 --> 00:49:30,254 - Είμαστε έτοιμοι να ανεβούμε στις 600.000, αλλά ούτε ένα σκούδο παραπάνω. 486 00:49:30,354 --> 00:49:34,137 - Και με την προϋπόθεση της έκπτωσης στην τιμή... 487 00:49:34,287 --> 00:49:38,267 - Είναι μια λογική τιμή. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 488 00:49:40,289 --> 00:49:42,117 - Με συγχωρείτε. 489 00:49:45,075 --> 00:49:47,331 - Είσαι τρελός. 490 00:49:47,431 --> 00:49:51,481 - Αν θέλετε 3000 τόνους ετησίως, αυτή είναι η τιμή. 491 00:49:51,581 --> 00:49:56,325 - 700.000 εσκούδο ανά τόνο wolframio είναι τεράστια. 492 00:49:56,425 --> 00:50:01,556 - Chussst, κύριοι, ας μιλήσουμε πιο ήσυχα, παρακαλώ. 493 00:50:01,656 --> 00:50:05,524 -Τι λέτε για 650.000; 494 00:50:05,624 --> 00:50:09,813 Για να τα καταφέρουμε πρέπει ο καθένας να κάνει το κομμάτι του. 495 00:50:12,812 --> 00:50:14,274 - Καημένη... 496 00:51:37,112 --> 00:51:42,013 - Τι ώρα είναι τώρα; - Είναι πολύ αργά. 497 00:51:44,422 --> 00:51:47,105 - Με παίρνει ο ύπνος. 498 00:51:47,205 --> 00:51:53,226 - Και είμαι πολύ κουρασμένος για να παρακολουθήσω το παιχνίδι. 499 00:51:53,538 --> 00:51:55,592 - Όλα έχουν τακτοποιηθεί τώρα. 500 00:51:55,692 --> 00:51:58,806 Η πρώτη πληρωμή θα γίνει άμεσα, 501 00:51:58,906 --> 00:52:03,219 και για τις παρακάτω μεταγραφές θα φροντίσω μόνος μου. 502 00:52:04,693 --> 00:52:09,859 - Επιτέλους! Είστε πραγματικοί μουλάδες, κύριοι. 503 00:52:09,959 --> 00:52:12,073 - Όχι περισσότερο από σένα. 504 00:52:12,173 --> 00:52:14,995 - Απόλαυση να κάνουμε επιχειρήσεις μαζί. 505 00:52:15,110 --> 00:52:18,444 - Ευχαριστώ, η χαρά είναι δική μας. 506 00:53:09,900 --> 00:53:12,900 - Ήταν μεγάλη χαρά που σε γνώρισα. 507 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 - Το ίδιο και για μένα. 508 00:53:15,600 --> 00:53:18,811 - Και να είσαι σίγουρος ότι θα πάω να σε δω στη Μαδρίτη. 509 00:53:18,911 --> 00:53:21,579 - Θα είναι χαρά να σας συγκαταλέγω στους πελάτες μου. 510 00:53:21,679 --> 00:53:23,615 Αυτό ισχύει και για εσάς. 511 00:53:23,715 --> 00:53:26,236 - Χαίρομαι που όλα έχουν λυθεί σήμερα. 512 00:53:26,367 --> 00:53:30,516 - Και ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου 513 00:53:30,616 --> 00:53:32,570 και δεν θα επιστρέψει σε αυτό. 514 00:53:32,670 --> 00:53:36,983 - Όλα θα λυθούν σε λιγότερο από δύο μέρες, να είσαι σίγουρος, Μπέρνχαρντ. 515 00:53:42,461 --> 00:53:43,763 - Δεσποινίς. 516 00:53:45,763 --> 00:53:49,240 Ξέρεις, έκανα μια προσπάθεια να θυμηθώ, 517 00:53:49,340 --> 00:53:52,796 και έμαθα από πού σε ξέρω. 518 00:53:54,126 --> 00:53:56,363 - Ω ναι; - Απολύτως. 519 00:53:56,463 --> 00:54:01,507 Βρεθήκαμε σε μια δεξίωση, δεν θυμάσαι; 520 00:54:03,244 --> 00:54:05,400 - Όχι, όχι, πραγματικά όχι. 521 00:54:05,500 --> 00:54:07,718 - Αυτό του Ιταλού πρέσβη. 522 00:54:07,818 --> 00:54:09,977 Αυτή που είχε γιορταστεί στο καζίνο. 523 00:54:10,077 --> 00:54:12,888 - Α! Ναι ναι! 524 00:54:12,988 --> 00:54:16,633 - Το ήξερα. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 525 00:54:16,733 --> 00:54:19,295 Καληνύχτα. - 'Gute nacht'. 526 00:55:14,357 --> 00:55:16,878 - Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη. 527 00:55:16,978 --> 00:55:23,963 - Τελικά, κατάφερα να κλείσω τη συμφωνία. Και εν μέρει χάρη σε εσάς. 528 00:55:24,125 --> 00:55:28,373 Arish, ήσουν μια υπέροχη οικοδέσποινα. 529 00:55:28,785 --> 00:55:30,897 - Ευχαριστώ πολύ. 530 00:55:31,085 --> 00:55:34,727 - Είσαι σίγουρος ότι δεν βαρέθηκες; 531 00:55:34,827 --> 00:55:39,121 Τώρα μετανιώνω που δεν σας έδωσα λίγο περισσότερη προσοχή. 532 00:55:39,221 --> 00:55:42,986 - Όχι, μην ανησυχείς, πέρασα υπέροχα. 533 00:55:47,060 --> 00:55:50,337 - Ίσως θα μπορούσα να επανορθώσω το λάθος μου τώρα; 534 00:55:50,437 --> 00:55:55,199 - Ωχ! Η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε να φύγω ήδη. 535 00:55:55,299 --> 00:55:58,978 Να θυμάστε ότι αύριο θα επιστρέψω στη Μαδρίτη. 536 00:56:01,514 --> 00:56:05,723 - Θα μπορούσατε να καθυστερήσετε την αναχώρησή σας; - Όχι. 537 00:56:05,823 --> 00:56:10,850 Είναι αλήθεια, θα ήθελα πολύ να μείνω λίγες μέρες ακόμα, αλλά δεν μπορώ. 538 00:56:10,950 --> 00:56:16,468 Έχω ένα εγκαταλελειμμένο εργαστήριο. Οι πελάτες με ζητούν. 539 00:56:16,568 --> 00:56:20,901 - Λοιπόν, είναι «αντίο». 540 00:56:22,026 --> 00:56:27,623 - Όχι, ένα «τα λέμε αργότερα». Νομίζω ότι θα τα ξαναπούμε. 541 00:56:28,723 --> 00:56:31,323 - Ο Θεός σε ακούει. 542 00:56:54,040 --> 00:56:56,727 - Ελπίζω να περάσατε καλά. 543 00:56:56,827 --> 00:56:58,923 - Ναι, πολύ καλό. 544 00:56:59,023 --> 00:57:01,731 Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά. 545 00:57:01,831 --> 00:57:04,622 - Άκουσα ότι φεύγεις αύριο, 546 00:57:04,722 --> 00:57:08,834 και δυστυχώς δεν θα μπορέσω να σε πάω στο σταθμό 547 00:57:08,934 --> 00:57:13,882 γιατί αύριο, όπως ξέρεις, είναι η κοινωνία της εγγονής μου. 548 00:57:13,982 --> 00:57:19,414 - Λοιπόν... απόλαυσέ το, σου αξίζει. 549 00:57:22,615 --> 00:57:27,496 - Αν μου επιτρέπεται, χάρηκα που σε γνώρισα. 550 00:57:28,029 --> 00:57:29,694 - Και για μένα. 551 00:57:32,265 --> 00:57:35,132 - Μετανιώνω που δεν γνώρισα τη γυναίκα σου. 552 00:57:35,232 --> 00:57:38,122 - Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες όταν επιστρέψετε. 553 00:57:38,222 --> 00:57:39,563 - Φυσικά. 554 00:57:46,061 --> 00:57:48,276 Φροντίστε τον εαυτό σας. 555 00:58:13,231 --> 00:58:15,365 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 556 00:58:31,145 --> 00:58:33,360 -Τι κάνεις εδώ; 557 00:58:33,460 --> 00:58:35,760 - Είναι ο Μάρκους. 558 00:58:35,860 --> 00:58:37,754 Δεν έφυγε από τη Λισαβόνα. 559 00:58:37,854 --> 00:58:40,807 Ανησυχούσε πολύ για τη σχέση σου με τον Ντα Σίλβα, 560 00:58:40,907 --> 00:58:43,346 και ήρθε να με δει. 561 00:58:44,004 --> 00:58:45,612 - Τι έγινε; 562 00:58:45,712 --> 00:58:49,966 - Του έδωσα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και του είπα να πάει στο σταθμό, 563 00:58:50,066 --> 00:58:54,295 αφήστε τον να πάρει το πρώτο τρένο και να φύγει από την πόλη. 564 00:58:54,976 --> 00:58:56,847 - Και το έκανε; 565 00:58:56,947 --> 00:58:59,409 - Όταν έφυγα από το κλαμπ, 566 00:58:59,509 --> 00:59:03,093 το αυτοκίνητό μου ήταν πάντα παρκαρισμένο στο ίδιο μέρος, 567 00:59:03,193 --> 00:59:06,834 και υπήρχαν ίχνη αίματος. 568 00:59:07,593 --> 00:59:09,156 - Θεέ μου. 569 00:59:11,541 --> 00:59:13,878 - Έπρεπε να σου πω. 570 00:59:18,322 --> 00:59:20,903 - Ροζαλίντα, δεν μπορείς να μείνεις. 571 00:59:21,003 --> 00:59:24,463 Είναι επικίνδυνο αν σε δουν μαζί μου, πρέπει να φύγεις. 572 00:59:24,563 --> 00:59:26,820 Φύγε, φύγε. 573 00:59:27,864 --> 00:59:28,990 Προχωρήστε. 574 01:00:13,858 --> 01:00:16,219 -Παύλος! Παύλος! 575 01:00:18,342 --> 01:00:19,981 - Κύριε. 576 01:00:20,081 --> 01:00:21,728 - Ξέρεις αν κάποιος από τους καλεσμένους μου 577 01:00:21,828 --> 01:00:23,865 ανέβηκε σε αυτόν τον όροφο; 578 01:00:23,965 --> 01:00:25,646 - Όχι κύριε. 579 01:00:25,731 --> 01:00:27,398 - Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. 580 01:00:27,498 --> 01:00:28,681 - Με συγχωρείτε. 581 01:00:28,781 --> 01:00:30,690 Αν και θυμάμαι ότι είδα 582 01:00:30,790 --> 01:00:33,713 Η δεσποινίς Agoriuq σε αυτόν τον όροφο. 583 01:00:35,833 --> 01:00:37,115 - Δεσποινίς Αγόριουκ; 584 01:00:37,215 --> 01:00:38,625 - Ναι. 585 01:00:39,450 --> 01:00:41,260 -Τι έκανε εδώ; 586 01:00:41,360 --> 01:00:42,870 - Έψαχνε για το μπάνιο, 587 01:00:42,970 --> 01:00:44,366 και την συνόδευα ο ίδιος 588 01:00:44,466 --> 01:00:46,547 στον κάτω όροφο. 589 01:00:47,728 --> 01:00:49,253 - Μπορείτε να αποσύρετε. 590 01:00:49,353 --> 01:00:50,906 - Με την άδειά σας. 591 01:02:20,202 --> 01:02:21,798 - Ποιος είναι; 592 01:02:21,898 --> 01:02:23,594 - Είμαι εγώ, άνοιξε. 593 01:02:26,044 --> 01:02:27,711 -Μάρκους! 594 01:02:28,095 --> 01:02:29,691 - Α! -Τι έχεις; 595 01:02:29,791 --> 01:02:33,111 - Ένας από τους άντρες του Ντα Σίλβα μου έκανε μια όχι πολύ ευχάριστη επίσκεψη. 596 01:02:33,211 --> 01:02:34,777 -Τι έχεις στο μπράτσο σου; 597 01:02:34,877 --> 01:02:37,855 - Τίποτα, μια γρατζουνιά. - Άσε με να δω. 598 01:02:37,955 --> 01:02:40,918 - Περπάτησα σε κύκλους όλη τη νύχτα. Δίστασα να έρθω 599 01:02:41,018 --> 01:02:44,194 μέχρι που βεβαιώθηκα ότι είχα χάσει αυτόν τον άνθρωπο. 600 01:02:44,294 --> 01:02:46,987 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. 601 01:02:48,254 --> 01:02:50,235 - Δεν είναι πολύ όμορφο. 602 01:03:02,444 --> 01:03:04,396 - Από πού το πήρες; 603 01:03:09,339 --> 01:03:11,748 - Είναι wolframio, έτσι δεν είναι; 604 01:03:12,601 --> 01:03:16,605 Στο δείπνο, το μόνο που μιλούσαν ήταν για τα ορυχεία wolframio όλο το βράδυ. 605 01:03:16,705 -->01:03:19,526 - Σίρα, πες μου με τι ασχολείσαι. 606 01:03:19,626 --> 01:03:21,450 - Βγάλε το πουκάμισό σου. 607 01:03:22,019 --> 01:03:24,285 Θα σου ράψω την πληγή. 608 01:03:27,888 --> 01:03:29,527 Σε πληγώνω πολύ; 609 01:03:29,826 --> 01:03:31,622 - Μπορώ να το αντέξω. 610 01:03:35,653 --> 01:03:39,201 Ποιος καλύτερος από μια μοδίστρα να ράβει πληγές, ρε; 611 01:03:44,500 --> 01:03:48,247 - Γιατί δεν με άκουσες όταν σου είπα να φύγεις; 612 01:03:49,344 --> 01:03:51,638 - Το ξέρεις πολύ καλά. 613 01:04:03,192 --> 01:04:05,828 Τι γνωρίζετε για το βολφράμιο; 614 01:04:07,836 --> 01:04:11,626 - Ότι είναι μετάλλευμα και όχι πολύ περισσότερο. 615 01:04:12,865 --> 01:04:15,657 Στην πραγματικότητα, δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό, 616 01:04:15,757 --> 01:04:19,433 ο χρυσός, τα διαμάντια, είναι πολύ πιο πολύτιμα. 617 01:04:19,533 --> 01:04:21,755 Γιατί όλοι μιλούν για ορυχεία; 618 01:04:21,855 --> 01:04:23,721 - Το βολφράμιο είναι το κλειδί του πολέμου. 619 01:04:23,821 --> 01:04:25,674 - Μα γιατί; 620 01:04:26,029 --> 01:04:29,391 Δεν καταλαβαίνω, ο χρυσός αξίζει πολύ περισσότερο. 621 01:04:29,491 --> 01:04:32,212 -Μα με χρυσάφι, δεν κάνουμε όπλα, Σίρα. 622 01:04:33,312 --> 01:04:37,509 - Το βολφράμιο είναι απαραίτητο μέταλλο για την παραγωγή όπλων. 623 01:04:38,609 --> 01:04:42,413 Οι Γερμανοί ψάχνουν σαν τρελοί όλα τα κοιτάσματα. 624 01:04:42,513 --> 01:04:44,835 Αυτός που ελέγχει το βολφράμιο 625 01:04:44,935 --> 01:04:47,998 θα ελέγξει την πορεία του πολέμου. 626 01:04:56,146 --> 01:04:57,685 - Τελείωσε. 627 01:05:03,797 --> 01:05:06,205 Τώρα καλύτερα να φύγεις. 628 01:05:06,888 --> 01:05:09,225 - Σίρα, μείνε μακριά από τον Ντα Σίλβα. 629 01:05:09,325 --> 01:05:10,693 σε ρωτάω. 630 01:05:11,048 --> 01:05:13,812 - Σήμερα το απόγευμα, επιστρέφω στη Μαδρίτη με το τρένο. 631 01:05:13,912 --> 01:05:15,337 Μην ανησυχείς. 632 01:05:15,806 --> 01:05:18,101 - Δεν θα επιστρέψεις ξανά στην Πορτογαλία; 633 01:05:19,653 --> 01:05:23,799 - Όχι, προς το παρόν, δεν έχω σκοπό να το κάνω. 634 01:05:26,420 --> 01:05:27,988 - Και στο Μαρόκο; 635 01:05:31,905 --> 01:05:33,131 - Ούτε. 636 01:05:38,216 --> 01:05:39,770 Θα πάω στη Μαδρίτη, 637 01:05:41,707 --> 01:05:43,616 Έχω το εργαστήριο εκεί, 638 01:05:46,493 --> 01:05:49,000 η ζωή μου είναι εκεί. 639 01:05:49,100 --> 01:05:50,828 - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 640 01:05:55,084 --> 01:05:59,245 Από τότε που φύγαμε, δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 641 01:05:59,871 --> 01:06:03,063 -Μάρκους. - Shsst, Sira, 642 01:06:04,003 --> 01:06:08,306 Είχαμε την ατυχία να γνωριζόμαστε σε πολύ δύσκολες στιγμές. 643 01:06:20,600 --> 01:06:22,181 - Ποιος είναι; 644 01:06:22,281 --> 01:06:23,550 - Εγχειρίδιο. 645 01:06:31,185 --> 01:06:32,596 - Έρχομαι! 646 01:06:32,696 --> 01:06:34,861 - Σίρα, πρόσεχε πολύ. 647 01:06:34,961 --> 01:06:35,958 - Μην ανησυχείς. 648 01:06:36,058 --> 01:06:37,939 Ο Μανουέλ με εμπιστεύεται τυφλά. 649 01:06:42,041 --> 01:06:43,865 έρχομαι! 650 01:06:48,965 --> 01:06:52,812 - Με συγχωρείτε, με εκπλήσσετε, ήμουν μισοντυμένος. 651 01:06:53,438 --> 01:06:55,932 - Μπορώ να μπω; - Φυσικά. 652 01:06:58,510 --> 01:07:01,930 Το δωμάτιο είναι ένα πραγματικό χάος. - Δεν είναι σοβαρό. 653 01:07:05,647 --> 01:07:07,585 Είναι ότι σήμερα το πρωί, 654 01:07:07,685 --> 01:07:10,720 Ξύπνησα και... 655 01:07:10,820 --> 01:07:12,301 Το συνειδητοποίησα 656 01:07:12,401 --> 01:07:15,464 το μόνο που ήθελα, 657 01:07:15,564 --> 01:07:18,314 σε έβλεπε ξανά. 658 01:07:23,029 --> 01:07:26,337 Και πες αντίο όπως σου αξίζει. 659 01:07:26,437 --> 01:07:29,283 Έτσι ακύρωσα όλα τα ραντεβού μου. 660 01:07:29,383 --> 01:07:31,777 - Δεν χρειαζόταν να ενοχλήσεις τον εαυτό σου. 661 01:07:32,431 --> 01:07:35,994 - Σε διαβεβαιώνω ότι δεν με ενοχλεί καθόλου. 662 01:07:40,509 --> 01:07:44,271 Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει να μας πάει στο σταθμό. 663 01:07:44,812 --> 01:07:46,108 - ΤΩΡΑ; 664 01:07:47,091 --> 01:07:49,485 Αλλά δεν είναι πολύ νωρίς; - Ναι. 665 01:07:49,585 --> 01:07:52,534 Είναι αλήθεια ότι είμαστε μπροστά, αλλά 666 01:07:52,634 --> 01:07:56,395 Είναι χαρά μου να σας συνοδεύω... 667 01:07:57,220 --> 01:07:58,973 προσωπικά. 668 01:07:59,073 --> 01:08:01,267 - Και εμένα με κάνει πολύ χαρούμενο. 669 01:08:02,050 --> 01:08:05,783 Αλλά πρέπει ακόμα να τελειώσω τη συσκευασία. 670 01:08:14,572 --> 01:08:17,422 - Αν είναι για τις βαλίτσες, μην ανησυχείς. 671 01:08:17,522 --> 01:08:20,329 Η οικονόμος θα μπορεί να σας βοηθήσει. 672 01:08:21,126 --> 01:08:22,907 - Πρέπει να κανονίσω. 673 01:08:23,007 --> 01:08:24,902 - Φαίνεσαι υπέροχη. 674 01:08:30,059 --> 01:08:32,738 - Εντάξει. - Τέλεια. 675 01:08:36,185 --> 01:08:38,593 Θα σε περιμένω στην αίθουσα. 676 01:08:38,949 --> 01:08:40,858 - Θα κατέβω αμέσως. 677 01:09:00,404 --> 01:09:03,286 - Έφυγε. - Ήταν; 678 01:09:03,386 --> 01:09:05,790 - Άφησες το καπέλο σου στο τραπέζι. 679 01:09:07,019 --> 01:09:09,757 - Το είδε; - Νομίζω όχι. 680 01:09:09,857 --> 01:09:12,999 - Εάν δεν είστε σίγουροι, καλύτερα να φύγετε όσο το δυνατόν συντομότερα. 681 01:09:13,099 --> 01:09:16,675 - Είναι αδύνατο, με περιμένει στο χολ. 682 01:09:21,327 --> 01:09:23,202 Η υποδοχή; 683 01:09:23,302 --> 01:09:27,574 Ναι, μπορείτε να κατεβάσετε τις αποσκευές σας από το δωμάτιο 302. 684 01:09:27,674 --> 01:09:29,685 Αυτό είναι όλο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 685 01:09:50,792 --> 01:09:52,877 - Μην ξεχάσεις το βραχιόλι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 686 01:09:52,977 --> 01:09:54,715 - Πάμε, θα βγούμε από πίσω. 687 01:09:54,815 --> 01:09:57,815 - Όχι, όχι, Μάρκους, μπορεί να μην είδε το καπέλο. 688 01:09:57,915 --> 001:09:59,972 Γι' αυτό πρέπει να κατέβω. Δεν μπορώ να εξαφανιστώ, 689 01:10:00,072 --> 01:10:01,291 θα είχε υποψίες. - Άκουσέ με. 690 01:10:01,391 --> 01:10:02,443 - Όχι, άκουσέ με. 691 01:10:02,543 --> 01:10:04,181 - Μόλις βγούμε, μας ακολουθείς. 692 01:10:04,281 --> 01:10:05,710 Πρέπει να πάω μαζί του. 693 01:10:05,810 --> 01:10:08,160 Αλήθεια, μην επιμένεις. 694 01:10:08,260 --> 01:10:10,610 Καλύτερα να πάω μαζί του. 695 01:10:10,710 --> 01:10:14,852 Μην ανησυχείς, μπορώ να το αντέξω. 696 01:10:30,468 --> 01:10:35,443 - Τι κρίμα που δεν είχαμε περισσότερο χρόνο στο Τετουάν, έτσι δεν είναι; 697 01:10:36,541 --> 01:10:38,710 - Πολύ ατυχές. 698 01:10:43,657 --> 01:10:44,934 Ναι ; 699 01:10:45,034 --> 01:10:46,463 - Bellboy. 700 01:10:47,007 --> 01:10:48,620 - Έρχομαι. 701 01:10:57,007 --> 01:10:59,820 Έλα μέσα, όλα είναι στο δωμάτιο. 702 01:11:45,081 --> 01:11:51,180 Επόμενο επεισόδιο